ITNJ Treaty in Te Reo (Native Language of Aotearoa)

Te Tiriti O Te Runanga Whakawaa aa Taiao Mo Te tikanga Tuuturu E Mana Whakaaio

He mana whakahaere mo te hanganga o te Runanga Whakawaa aa Taiao mo te tikanga tuuturu mana whakaaio

Ko au, he tane/he wahine, e tukuna te mana whakahaere taku ki te Runanga Whakawaa mo te tikanga tuuturu, e mana whakaaio I te whakatuuturutanga o tenei, te tiriti o te Runanga Whakawaa mo te tikanga tuuturu, e mana whakaaio, e tuao ana, e watea ana, a, e ngaro ana nga awe o waho e nanape ai, tee whakahaua, tee tikanga whakatina, a, e nuinga ake taku pakeketanga, a, te ahei o te Hinengaro, o te tinana hoki.

Ara, Kua oho kee ki te pono I te takitaro o te whanautanga o ia tangata, ka whakaherea ki nga tini kaporeihana, a, na te tino ahuatanga o ta ratou tikanga tuuturu, tee taea te whakapatia te tangata me te ao aatea ranei, a, ko whiwhita te whakakore o nga pepa whakaherea i kaapoo ra, I tamia mai, a, ka wetewetea te tangata I tona ake amokura, a, ko tenei te tino kaupapa.

A, ka kokorahotia e matou te wahi tika o roto I tenei aoturoa, ara, na to tatou Kaihanga I whakaratohia ki a tatou katoa, he tauriterite tatou ki a tatou, a, ka mahia kia aata whakaarohanga mai ka huaina mai te whakahokia ki te pono me te tikanga tuuturu mo nga tangata katoa O te Ao nei, kua tutakihia nei e matou te pono, I te mohio, ka marama, a, ka whakaemitia, ana, ka kowhiritia tenei hei ture mo te roa.

To matou nei, e ai ki nga mahi aa ngakauhia mai, ana, ta te whakahauhautia o te hinengaro, ka whakatuuturutangahia ki te tiriti o naianei me te whakamaunga whiwhita o te pono me te whakamatauria kia whakaorangia te whakaratoa o te tikanga tuuturu ki roto I te ao nei … otira ra, e mohiotia ana ki te pono:

1. I te horomata mai e te ture, a hoki ra, mena, e kore e pa te kino tetehi ki tetehi.
2. Ko te putaketanga takakino o te tangata mahorahora nga tini momo mahi whakakino, ahakoa e whakaae, e whakakore ranei te tangata mahorahora te tuumanaako kia noho maru ana I raro I te kaporeihana. Nga whakahauhaua, nga tae o te ture, me etehi atu mea.
3. Ahakoa te ahua whakakino, ka ratahia te tangata mahorahora anake e maakuuare ana te takakino I mamaetia ai mena e mamae ana I nga taawhaiwhai a waho.
4. Ko te taungatanga kaporeihana, te tae o te mana ranei e inihuatia te tangata I ana mahi kino tetehi ki tetehi.
5. Kaore he tangata mahorahora e herea ana ki te whakataunga o te kooti noho, ara ake, he hunga whakakore, e matau ana I te ahua I tukuhia te Whakaaetanga.

Ko matou nga tane, nga wahine mahorahora o te Ao nei, e ai ki te tohenga mutunga mai, e ahei ana nga mana tauriterite me te mana tangata o ia tangata o te whanau tangata.

Maa konei e tuku mana whakahaere taku ki te te Runanga Whakawaa aa Taiao mo te tikanga tuuturu e mana whakaaio Runanga Whakawaa Taiao mo te Tikanga Tuuturu e mana whakaaio, ka tukua te karere mai I tenei wa, I wahi ki nga tangata katoa o te Ao, ka whakatika nga heenga ki a ratou, ana, ka whakawaateatia a ratou tino mana motuhake me te uuruhitanga o nga putaketanga tika, ka mau ki te tikaina ratou e takohanga ana.

I te mooriroriroa o nga mana tangata, ka kauhautia te Runanga Whakawaa a Taiao mo Tikanga Tuuturu e mana whakaaio, maa konei nga tikanga tuuroa o tenei Tiriti me te kaupapa ture.